1
00:00:05,520 --> 00:00:07,080
ΣΕ ΑΦΙΕΡΩΣΗ ΣΕ
MORRIS ΚΑΙ GOSCINNY

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
PUEBLO DE SANTA MEMORIA
23 ΚΑΤΟΙΚΟΙ 17 ΓΙΔΕΣ 3 ΠΑΠΙΕΣ

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
Δεν ήταν μια γυναίκα μαζί τους;

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
Δεν υπήρχε γυναίκα.
Υπήρχαν μόνο οι τέσσερις Ντάλτον.

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,520
Και ήταν οπλισμένοι μέχρι τα δόντια.

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,960
Πυροβόλησαν τον τοίχο μου.

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
Σίγουρα δεν ήταν τρεις;

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,800
Είναι οι Ντάλτον,
είναι τέσσερις από αυτούς, όχι τρεις.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
Όχι, αυτός ήταν ο Άβερελ.

10
00:00:27,880 --> 00:00:29,920
Υπάρχει ο Τζακ ή ο Γουίλιαμ.

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,640
Αυτός ήταν ο Γουίλιαμ ή ο Τζακ. Ποτέ δεν ξέρω.

12
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Εκεί.

13
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
-Τζο.
-Οχι.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,080
-Εσείς.
-Πώς--

15
00:00:43,320 --> 00:00:46,080
-Εγώ; Τι εννοείς;
-Το διαμέτρημα της σφαίρας.

16
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
Είναι διαφορετικό από τα άλλα,

17
00:00:48,440 --> 00:00:50,320
αλλά είναι το ίδιο
όπως αυτός που έφτασες εκεί.

18
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
Ασφαλιστική απάτη;

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,040
Συγγνώμη, κύριε Λουκά,

20
00:00:58,120 --> 00:01:00,960
αλλά για να λειτουργήσει η ρήτρα Dalton,
χρειάζεσαι και τα τέσσερα.

21
00:01:01,040 --> 00:01:04,040
Ναι, για να λάβω την αποζημίωση της ασφάλισης,
Βγήκα όλος έξω.

22
00:01:04,120 --> 00:01:06,760
Ο μεγάλος έφαγε ένα κουτί σαπούνι,
το όλο πράγμα.

23
00:01:06,840 --> 00:01:09,520
Μάνγκο, ελαιόλαδο, το πιο ακριβό.

24
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
Ποιος το κάνει αυτό;

25
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
Άβερελ.

26
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
Είναι περίεργο που ο Τζο δεν ήταν μαζί τους.

27
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Μήπως κράτησε τη μαμά μου στο κρησφύγετο;

28
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
Όχι. Ποτέ δεν θα άφηνε τα αδέρφια του να ενεργούν μόνοι.

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,520
Είναι υπεύθυνος. Ο πιο μοχθηρός.

30
00:01:22,600 --> 00:01:24,440
Ο πιο έξυπνος επίσης.

31
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
Ποιο δρόμο πήγαν;

32
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
Βόρειος.

33
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
Αλλά μην τους πεις που σου είπα, εντάξει;

34
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
-Πρέπει να είμαστε πιο κοντά για να εντοπίσουμε τον Τζο.
-Εντάξει, θα σε καλύψουμε.

35
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
Μείνε εδώ.
Καλύψτε με από εδώ.

36
00:01:49,240 --> 00:01:51,920
Ο τρόπος που...
Είμαι το άλογό του ή τι;

37
00:01:52,000 --> 00:01:55,880
Νιώθω ότι έχει δίκιο.
Αυτοί οι άντρες... Έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους.

38
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Προφανώς ο Τζο δεν μασάει καπνό.

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,360
Μασάει γατάκια.

40
00:02:10,560 --> 00:02:12,120
Γεια, παιδιά.

41
00:02:15,960 --> 00:02:17,120
Τυχερός Λουκ!

42
00:02:19,680 --> 00:02:20,720
Τυχερός τι;

43
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
Ω, εκεί είναι.

44
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
Τζόζεφ Ντάλτον. Χάρηκα που σε γνώρισα.

45
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
Τι;

46
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Η ΑΜΝΗΣΙΑΚΗ

47
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Λοιπόν, μπορείς να εξηγήσεις;

48
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
-Φταίει το βουβάλι.
-Όχι, δεν ήταν αυτό. Ήταν η γυναίκα.

49
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
Η γυναίκα στην οποία επιτέθηκες
ήταν στο πούλμαν;

50
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
Ναι, η οργή.
Το μόνο που μπορούσαμε να ακούσουμε.

51
00:02:59,440 --> 00:03:02,200
-Προφανώς ήταν σε στενοχώρια.
-Οι απαγωγείς της ήταν σε στενοχώρια.

52
00:03:02,280 --> 00:03:04,200
Όχι, όχι, ήταν οι απαγωγείς της
που ήταν σε στενοχώρια.

53
00:03:04,280 --> 00:03:06,000
-Το θέμα είναι ότι προσπαθούσαμε να ληστέψουμε τους πάντες.
-Ναι.

54
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
Ακούγονταν τόσες κραυγές,
και ταραχή

55
00:03:07,640 --> 00:03:08,880
-Δεν μας άκουσαν.
-Δεν μπορούσε.

56
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
-Και ακριβώς τότε είναι που εμφανίστηκε.
-Ήταν θεά.

57
00:03:11,160 --> 00:03:13,640
- Ένας τύπος προσπάθησε να την στραγγαλίσει...
- Ήταν το άλλο χέρι.

58
00:03:13,720 --> 00:03:16,400
- Και τον έπιασε...
- Κάτα γκουρούμα.

59
00:03:16,480 --> 00:03:17,960
-Τον πέταξε.
-Πάνω από τον ώμο της.

60
00:03:18,040 --> 00:03:19,600
Και μετά έκλαψε για την επόμενη.

61
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
Choko zuki.

62
00:03:24,040 --> 00:03:25,200
Kagi zuki.

63
00:03:25,280 --> 00:03:26,640
Ushiro mawashi geri.

64
00:03:26,720 --> 00:03:28,080
-Τον εξάρθρωσε.
- Μια περιστρεφόμενη κλωτσιά.

65
00:03:28,160 --> 00:03:31,120
- Και ο τρίτος μάγκας...
- Κιν γέρι.

66
00:03:31,200 --> 00:03:33,120
-Στις μπάλες.
-Είναι ευνουχισμένος.

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,280
Είναι γιατί ήξερα έναν Ιάπωνα
στο Sing Sing--

68
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
Μετά χτύπησε τη φτέρνα της
στο έδαφος έτσι...

69
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
Ήταν ένας κρυφός διακόπτης.

70
00:03:39,160 --> 00:03:41,440
-Και κόψτε τα δύο δερμάτινα πράγματα--
-Τα ηνία.

71
00:03:41,560 --> 00:03:43,480
Πήδηξε πάνω στο άλογό της.

72
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
Είναι ένα άλογο.

73
00:03:50,440 --> 00:03:53,280
- Και έφυγε.
- Εξαφανίστηκε.

74
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
-Δεν είναι αυτή η μητέρα μου.
-Τότε ήρθε ξαφνικά ο Τζο,

75
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
-και φώναξε: "Τσάρλι!"
-Κάρολος.

76
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
Σκατά, αυτή είναι η μητέρα μου.

77
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
Πώς ήξερε όμως το όνομά της;

78
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
-Το θέμα είναι...
-Δεν έχουμε ιδέα.

79
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
-Λοιπόν--
-Όχι, άκου.

80
00:04:05,360 --> 00:04:07,800
-Ναι--
- Ήταν πανδαιμόνιο μετά από αυτό,

81
00:04:07,880 --> 00:04:10,320
γιατί ο Τζο αποφάσισε
ήθελε να την κυνηγήσει.

82
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
Στη συνέχεια πυροβολήθηκε από τους απαγωγείς της.
Απέφυγε τη σφαίρα, αλλά μετά βίας.

83
00:04:14,080 --> 00:04:17,040
Μετά έτρεξε πίσω από τον αμμόλοφο,
έτρεξε γρήγορα και εξαφανίστηκε.

84
00:04:18,080 --> 00:04:19,400
Εκεί έγινε βουβάλια ο Τζο.

85
00:04:20,600 --> 00:04:21,960
-Βούβαλα;
-Επίθεση βουβάλου.

86
00:04:22,040 --> 00:04:23,960
Ακριβώς στο πρόσωπο.

87
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
Δεν είναι καλά σημειωμένα,
εκείνα τα βουβάλια σταματά.

88
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Που πήγε η μαμά μου;

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,560
- Λοιπόν, το θέμα είναι...
-Δεν ξέρουμε.

90
00:04:28,640 --> 00:04:30,400
-Το θέμα είναι...
-Ήμασταν πολύ μακριά.

91
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
-Το θέμα είναι...
-Μόνο ο Τζο μπορούσε να δει πίσω από τον αμμόλοφο.

92
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
Το θέμα είναι ότι μέχρι τότε,
Ο Τζο ήταν σε κώμα.

93
00:04:35,760 --> 00:04:38,880
Έτσι δανειστήκαμε τον γιατρό
που ήταν εκεί στην πόλη.

94
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
Ένας γιατρός.

95
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
Είναι εκεί.

96
00:04:44,840 --> 00:04:46,280
Χμμ.

97
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
Ένας απελπισμένος από το επίπεδο του κυρίου Ντάλτον
ξαφνικά γίνεται...

98
00:04:53,840 --> 00:04:58,200
Ειλικρινής, διακριτικός, ευαίσθητος ακόμα;
Βλέπω μόνο μία διάγνωση.

99
00:04:59,200 --> 00:05:01,520
-Εξαγορά;
-Αμνησία.

100
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
Ω. Πραγματικά;

101
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
Ο μόνος που ξέρει
το πού βρίσκεται η μητέρα μου έχει αμνησία.

102
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
Θα τη βρούμε, το υπόσχομαι.

103
00:05:11,880 --> 00:05:14,160
Η μνήμη του Τζο θα επανέλθει,
θα το φροντίσουμε.

104
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
Καλά.

105
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Η Μα πάντα λέει να παλεύεις με τη φωτιά.

106
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
Ο Άβερελ...

107
00:05:27,600 --> 00:05:30,760
Μου άξιζε πραγματικά
αυτό το χτύπημα στο κεφάλι;

108
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Δικαίωμα. Εντάξει, είσαι σίγουρος
θέλεις να πάρει πίσω τη μνήμη του;

109
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι επιστρέφει
στην ανίερη ζωή του

110
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
- ως απελπισμένος και απατεώνας;
- Ναι!

111
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Λουκάς;

112
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
Προς μεγάλη μου λύπη, ναι.

113
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
Πρόστιμο. Μετά θα τον περπατήσουμε
μέσα από τη θεραπευτική του διαδικασία.

114
00:05:57,480 --> 00:06:00,560
Επισκευάζοντας αυτό που ήταν,
τότε θα δεχτεί αυτό που ήταν,

115
00:06:00,640 --> 00:06:03,680
και έτσι θα θυμάται τι ήταν.

116
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
Πρέπει να τον βοηθήσουμε, οπότε να είστε ευγενικοί μαζί του.

117
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
Περιμένετε, η μόνη μας επιλογή
είναι να είσαι καλός μαζί του;

118
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Ναί. Λίγα ακόμα χτυπήματα στο κεφάλι
θα μπορούσε να λειτουργήσει επίσης.

119
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Αχ! Λοιπόν...

120
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
-Αυτό θα μπορούσε επίσης να καταλήξει να τον σκοτώσει, οπότε...
-Ω.

121
00:06:14,480 --> 00:06:17,320
Τέλος πάντων, όσον αφορά τη μνήμη,
θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τις αισθήσεις του.

122
00:06:17,400 --> 00:06:21,320
Εντάξει; Θόρυβοι, μυρωδιές, εικόνες...
Ακόμα και μουσική. Ναι;

123
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
Και φροντίστε να συμπεριλάβετε χαρούμενες αναμνήσεις
έχετε μοιραστεί.

124
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
Θετικές στιγμές...

125
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
Θετικές στιγμές με τον Τζο Ντάλτον;

126
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
Εντάξει...

127
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
Τσάρλι!

128
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
Κάρολος!

129
00:07:46,840 --> 00:07:52,120
"Mata Hari. Marie Bouvier."

130
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
Τι είναι αυτό;

131
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
Εντάξει, επισκευή λειτουργίας.

132
00:08:39,520 --> 00:08:42,640
Θα ξεκινήσουμε με τον μπακάλικο.
Θα φτιάξουμε το κατάστημά του,

133
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
και αγοράστε μπισκότα από αυτόν.

134
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Να δώσει στους ανθρώπους.

135
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
Ναι, και χαστούκι τους
που δεν παίρνουν μπισκότο.

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Χμμ.

137
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
- Άβερελ;
-Ναι;

138
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

139
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
-Με χτυπάνε;
-Οχι.

140
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
Δείτε την ανάρτηση εκεί;

141
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
-Με χτυπάς με αυτό;
-Οχι.

142
00:08:58,400 --> 00:09:01,320
Πηγαίνετε στηρίξτε σε αυτό και σκεφτείτε
στη βία που κρύβεται μέσα σου.

143
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
-Όχι, Τζο.
-Ναί.

144
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
-Τζο;
-Ναί.

145
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
-Τζο;
-Ναί.

146
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
-Τζο;
-Ναί!

147
00:09:07,880 --> 00:09:10,040
-Τζο;
-Κάνε το, σε παρακαλώ, Άβερελ.

148
00:09:11,680 --> 00:09:13,000
Σας ευχαριστώ.

149
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
Δεν μπορεί να είμαστε μόνο εμείς οι τρεις.
Είμαστε οι Ντάλτον!

150
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
Είμαστε πάντα τέσσερις.

151
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Θα καταστρέψει τη φήμη μας.

152
00:09:23,360 --> 00:09:25,440
αν με χρειάζεσαι, εδώ είμαι.

153
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
-Ποιος είσαι;
-Ποιος είσαι τελικά;

154
00:09:27,560 --> 00:09:30,040
Λοιπόν... Είμαι ο Billy the Kid.

155
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
Σε καμία περίπτωση, είσαι πολύ ψηλός για να είσαι παιδί.

156
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
-Λοιπόν, μεγάλωσα.
-Ο Μπίλι δεν είχε ποτέ αυτή τη φωνή.

157
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
-Ωρίμασα.
-Η φωνή του Μπίλι δεν θα άλλαζε.

158
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
-Ας μη χάνουμε χρόνο, Γουίλι.
-Ρόπαλο.

159
00:09:36,760 --> 00:09:38,360
Όποιος κι αν είσαι. Γουίλι, Μπίλι.

160
00:09:39,520 --> 00:09:41,040
Μου αρέσει η κούπα σου.

161
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

162
00:09:42,880 --> 00:09:44,800
Ερχομαι. Ας επανορθώσουμε.

163
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
Μπίλι Ντάλτον.

164
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
Ερχομαι!

165
00:09:51,480 --> 00:09:53,400
Μην είσαι αναιδής, εντάξει;

166
00:10:02,760 --> 00:10:05,400
Ω, μου. Αυτό είναι κάποιο ροχαλητό.

167
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Ξέρεις γιατί;

168
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
Είναι χλωροφόρμιο.

169
00:10:14,040 --> 00:10:15,560
Δείτε όλα αυτά.

170
00:10:21,960 --> 00:10:24,040
Βλέπεις τι είναι αυτό;

171
00:10:25,000 --> 00:10:27,440
Δείτε το. Όλα είναι πράγματα μυστικών πρακτόρων.

172
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
Τώρα έχω μπερδευτεί.

173
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
Αυτή η γυναίκα διείσδυσε
την εγκατάστασή σας

174
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
υποδυόμενος ως κυρία της νύχτας.

175
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
-Δεν την είδα ποτέ αυτή την κυρία.
-Αυτό είναι ανησυχητικό.

176
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
Γιατί ακούω ότι τα κατάφερε
να σου κλέψουν έγγραφα

177
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
που ήταν αρκετά συμβιβαστικά.

178
00:10:43,720 --> 00:10:46,600
Όποιος σου το είπε
είναι εντελώς γεμάτη σκατά.

179
00:10:46,680 --> 00:10:48,240
Κύριε Oyster,

180
00:10:48,320 --> 00:10:51,600
έχεις αναχθεί σε ηλιόλουστο κεφάλι
αλλά εξακολουθεί να ενεργεί καουμπόη;

181
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Θα παραδεχτώ, όμως,

182
00:10:53,640 --> 00:10:56,080
αν είχα τα μπιχλιμπίδια
οι άντρες στολίζονται με,

183
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
δερμάτινες μανσέτες, Colt 45s, σπιρούνια,
Θα μπω στον πειρασμό να το κάνω κι εγώ.

184
00:11:00,480 --> 00:11:04,040
Αλλά το μόνο που έχουμε να αντιμετωπίσουμε στην Άγρια Δύση
είναι ένα πέπλο, ένας ανεμιστήρας και ένας καθρέφτης τσέπης.

185
00:11:05,440 --> 00:11:08,840
Σαν μεσοφόρια και η εξουσία κινείται
ήταν έννοιες ασυμβίβαστες.

186
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
Αναγκαστήκαμε να αναπτύξουμε τα δικά μας όπλα.

187
00:11:20,200 --> 00:11:21,280
Εντάξει, σταμάτα.

188
00:11:22,040 --> 00:11:23,120
Θεέ μου, σταμάτα.

189
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
Στάση!

190
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
Μπορώ να δω μέσα σου.

191
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Ξέρω ότι μου λες ψέματα.

192
00:11:43,360 --> 00:11:47,920
Εντάξει, αυτή η γυναίκα με λήστεψε,
αλλά ήμουν αβοήθητος.

193
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
Κτύπησε πέντε από τους άντρες μου!

194
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
Δεν είναι άνθρωπος. Είναι ένα δαιμονικό πλάσμα.

195
00:11:55,080 --> 00:11:56,160
Είναι μάγισσα!

196
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
Η μαμά μου
είναι όλα για ποιήματα και μαργαρίτες.

197
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
Ασχολείται με τις ρεβανόπιτες και τις πωλήσεις ψησίματος.

198
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
Το να είναι κατάσκοπος δεν είναι θέμα της.

199
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
Λοιπόν, κανείς δεν το χρησιμοποιεί για πίτα με ραβέντι.

200
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
Νομίζεις ότι είναι κάτι
μπήκε με σχοινί;

201
00:12:09,000 --> 00:12:10,400
Αλλά γιατί;

202
00:12:10,560 --> 00:12:15,080
Καταγράψατε σε ένα φύλλο χαρτιού
όλοι οι εμπλεκόμενοι σε αυτή τη συνωμοσία;

203
00:12:16,800 --> 00:12:20,880
Σκέφτηκα ένα φύλλο με όλα τα ονόματα
ήταν ευκολότερο από ένα όνομα ανά φύλλο.

204
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
Απογειώθηκε μαζί του;

205
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
Ναι.

206
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
Η καντίνα.

207
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
Σας ευχαριστώ που είστε ειλικρινείς.

208
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
-Λίγο νερό;
-Ναί.

209
00:12:45,080 --> 00:12:48,320
Τι κάνεις; Όχι, περίμενε...

210
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
Γύρνα πίσω.

211
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
Γύρνα πίσω!

212
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
Παρακαλώ!

213
00:12:56,640 --> 00:12:58,000
Γύρνα πίσω!

214
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
Ξέρω ότι βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο!

215
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
Γεια, ηρέμησε.

216
00:13:01,400 --> 00:13:03,640
Αυτό δείχνει ότι η μαμά σου έχει πόρους
αν είναι όλα αλήθεια.

217
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
Και θα κάνουμε ότι λέει ο γιατρός
άρα παίρνουμε πίσω τη μνήμη του Τζο.

218
00:13:05,920 --> 00:13:07,680
Δεν θα λειτουργήσει και διαρκεί πολύ!

219
00:13:08,000 --> 00:13:10,040
-Ενώ η μέθοδος του Averell--
-Αυτό είναι όχι.

220
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
Αλλά είναι η μόνη μας επιλογή.
Μπορεί να εξαφανιστεί αν περιμένουμε.

221
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
Ο Τζο θα μπορούσε να εξαφανιστεί με ένα χτύπημα στο κεφάλι.

222
00:13:15,360 --> 00:13:18,240
-Λοιπόν, η Calamity θα το δοκίμαζε.
-Σταμάτα με την Calamity Jane.

223
00:13:18,560 --> 00:13:21,600
Γιατί είσαι τόσο εμμονή μαζί της;
Είμαι ο τυχερός Λουκ.

224
00:13:21,680 --> 00:13:25,200
L-U-C-K-Y Luke.

225
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Ούτε ένα κοινό γράμμα.

226
00:13:26,720 --> 00:13:28,000
Λοιπόν, υπάρχει το L.

227
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
Το Γ.

228
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Και υπάρχει ένα Υ εκεί μέσα.

229
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Σε ψάξαμε παντού.

230
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
Ψάχνετε για εμένα;

231
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
Ναι. Διορθώνουμε τα πράγματα.

232
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
- Διορθώνουμε πράγματα;
-Ναι.

233
00:13:57,080 --> 00:13:59,120
Κανείς δεν πατάει το πόδι μου
και το ξεφεύγει.

234
00:14:00,800 --> 00:14:04,000
Γουλιέλμος; Γουίλιαμ, τι είπαμε;

235
00:14:04,920 --> 00:14:06,200
Δεν χτυπάμε ανθρώπους.

236
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας,
Willy Billy.

237
00:14:11,120 --> 00:14:14,600
Κανείς δεν φταίει, ήταν ατύχημα,
απλά λες "Συγγνώμη γι' αυτό".

238
00:14:14,720 --> 00:14:17,080
Ε... Συγγνώμη, κύριε.

239
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
Όχι, όχι εσύ.
Ζητάς συγγνώμη όλη σου τη ζωή.

240
00:14:19,280 --> 00:14:22,160
Ποτέ δεν έχει. Ξεκινάμε λοιπόν από την αρχή.
Πάτησε το πόδι του.

241
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
Όχι, είναι μια χαρά...

242
00:14:23,680 --> 00:14:25,560
Κάντο, πάτα το πόδι του.

243
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Θα είναι καλά, πάτα το πόδι του.

244
00:14:37,360 --> 00:14:38,480
Κάντε το πιο δύσκολο.

245
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
Είναι σωστό;

246
00:14:50,280 --> 00:14:52,880
- Λυπάμαι.
- Καλύτερα. Καλύτερα.

247
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
Ξέρεις τι; Ένα ακόμα για το δρόμο.

248
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
-Ένα ακόμα;
- Λοιπόν, ναι, φυσικά.

249
00:14:59,600 --> 00:15:01,800
-Για το δρόμο;
-Γι' αυτό είμαστε εδώ.

250
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Χμμ.

251
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
-Συγνώμη!
- Ορίστε.

252
00:15:28,360 --> 00:15:29,760
Έχεις δίκιο, δεν ήταν τόσο δύσκολο.

253
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
Και, Γουίλιαμ, θυμήσου,

254
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
αν κάποιος σου χαστουκίσει στο μάγουλο,
γυρίστε το άλλο.

255
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
-Τι κάνεις;
-Σκαλίζοντας ένα κομμάτι ξύλο.

256
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
-Είναι δύσκολο, ε;
-Όχι πραγματικά.

257
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
Απλώς πάρε ένα μαχαίρι και άρχισε να σκαλίζεις.

258
00:15:51,520 --> 00:15:53,240
Όχι, εννοώ ότι είναι δύσκολο
παραγκωνίζεται έτσι.

259
00:15:54,760 --> 00:15:56,400
Δεν μου αρέσει ο νέος Τζο.

260
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
Ο γέρος Τζο θα με είχε χτυπήσει,
δεν με αντικατέστησε.

261
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
Θα ξαναγυρίσουμε τον παλιό Τζο.

262
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Γιατί νιώθω ότι έχεις δίκιο.

263
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
Πρέπει να τον χτυπήσουμε.

264
00:16:03,320 --> 00:16:04,400
Σκληρά.

265
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
- Μπα, λένε οι άλλοι...
-Οι άλλοι κάνουν λάθος.

266
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Σαν να νομίζουν ότι είσαι ο πιο ηλίθιος,
δεν είναι αλήθεια.

267
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
Είσαι ο πιο ψηλός,

268
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
οπότε ο ήχος χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να σας φτάσει.

269
00:16:16,280 --> 00:16:17,600
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ιδιοφυΐα.

270
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος;

271
00:16:54,240 --> 00:16:56,960
Ακούγεται τόσο οικείο...
Τι μου θυμίζει;

272
00:16:57,080 --> 00:16:59,320
Jim Two Fingers. Το κελί σου.

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Αυτό είναι όλο.

274
00:17:02,960 --> 00:17:05,000
-Αυτός παίζει φυσαρμόνικα.
-Ναι.

275
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
Αυτό έπιασε στο κεφάλι σου,
δεν είναι, αυτό το τραγούδι;

276
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή
Σας πήγα όλους στο Φορτ Μπράιτον;

277
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Ουάου, ναι.

278
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
Ναι, ναι, θυμάμαι.

279
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
Το αγόρι συνέχισε να παίζει
παρόλο που ήταν δεμένος με χειροπέδες.

280
00:17:17,320 --> 00:17:20,080
Τρέλανε τον Averell, είπα,
«Συνέχισε, Τζιμ, συνέχισε να παίζεις, συνέχισε έτσι».

281
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
Και ο Άβερελ ήταν τόσο απογοητευμένος
Ο Τζιμ το πήγαινε.

282
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Ακόμα κι εσύ γελούσες με αυτό.

283
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
Είναι η μοναδική φορά
πραγματικά γελάσαμε μαζί.

284
00:17:27,240 --> 00:17:28,320
Ναι.

285
00:17:29,520 --> 00:17:30,760
Ω.

286
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
Αυτό φέρνει πίσω μερικές αναμνήσεις.

287
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς.

288
00:17:34,880 --> 00:17:38,400
Κάμπινγκ με τα αδέρφια.
Ιππασία με άλογα στις πεδιάδες.

289
00:17:38,480 --> 00:17:39,840
Στη φυλακή παίζοντας κόκκαλα.

290
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
Αχ, αυτός ο σαθρός Τζιμ.

291
00:17:43,720 --> 00:17:47,680
Αλλά ακόμα κι εγώ, τελικά, ήθελα να...
δώσε του ένα χαμόγελο στο κεφάλι.

292
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
Τι συνέβη με αυτόν τον τύπο;

293
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
Τι; Λουκάς; Δεν τον σκότωσα, σωστά;

294
00:17:58,280 --> 00:17:59,880
Μμμ...

295
00:18:02,560 --> 00:18:05,120
Το έκανα; Λουκάς;

296
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
Είμαι σίγουρος ότι δεν τον σκότωσα, σωστά;

297
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Όχι, ο Τζιμ είναι καλά. Δεν τον σκότωσα. Όχι.

298
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αυτό το βουβάλι
με ένα άλλο βουβάλι.

299
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
-Όχι, τα βουβάλια είναι πολύ απρόβλεπτα.
-Ένα νεκρό βουβάλι λοιπόν.

300
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
-Όχι καλά.
-Το νεκρό βουβάλι είναι πολύ προβλέψιμο.

301
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
-Όχι, φτάνει.
-Να τον πετάξω σε ένα νεκρό βουβάλι;

302
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
-Όχι βουβάλια. Τελειώσαμε με αυτό.
-Ξέρω τι.

303
00:18:26,520 --> 00:18:28,360
Πέτα ένα άλογο...
Όχι, ανήκει στην οικογένεια των βουβάλων.

304
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
Ε...

305
00:18:31,160 --> 00:18:33,320
Εντάξει. το πήρα. Ακούω.

306
00:18:33,800 --> 00:18:35,080
Πάμε λοιπόν.

307
00:18:35,160 --> 00:18:36,320
Περιμένουμε...

308
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
Τον βοηθάμε να είναι καλός άνθρωπος,
και αυτό θα κάνει τη μνήμη του να επανέλθει.

309
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Όχι, περίμενε, αυτό ήταν το σχέδιό τους.

310
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
Και τώρα έχω κολλήσει.

311
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
Κι εγώ επίσης.

312
00:18:47,240 --> 00:18:49,520
Αυτός που θα μπορούσε να μας βοηθήσει
με ιδέες είναι η Μα.

313
00:18:49,600 --> 00:18:52,640
Σας λέω, όταν η μαμά έχει μια ιδέα,
είναι δυνατό, αλλά αυτή...

314
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
Χειρότερο από χτύπημα βουβαλιού.

315
00:18:57,200 --> 00:19:00,600
Ερχομαι. Βιασύνη!

316
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
Θα πάρουμε τα άλογα.
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας.

317
00:19:05,720 --> 00:19:07,760
Δεν καταλαβαίνω
που πάμε τώρα.

318
00:19:07,840 --> 00:19:09,680
Α, εντάξει. Μεγάλος.

319
00:19:10,440 --> 00:19:12,480
Κοιτάζω αλλού και παίρνεις
η γυναίκα του φίλου σου ή τι;

320
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
-Δεν είμαι η γυναίκα σου.
-Είμαστε παντρεμένοι.

321
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Ω, είσαι παντρεμένος;

322
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
-Ναί!
-Οχι!

323
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
- Μπίλι, έχουμε σημαντικά πράγματα να κάνουμε.
-Φαντάζομαι.

324
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
Αυτός ο ανόητος είναι διάσημος και ένας Ντάλτον,
άρα σε ενδιαφέρει.

325
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Ενδιαφέρεσαι;

326
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
-Ναι. Εντάξει.
-Είμαι τόσο ανόητος.

327
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Προσπαθώντας να αποκτήσω Daltonized.

328
00:19:30,200 --> 00:19:32,960
Για να σε κάνω περήφανο. Για να σώσουμε τον γάμο μας.

329
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
Δαλτονίστηκα κατά τη γέννηση, οπότε...

330
00:19:36,040 --> 00:19:38,280
Averell, είμαστε απλώς μια ομάδα,
δεν είναι ζευγάρι, εντάξει;

331
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
Φυσικά. Αλλά μετά τη διάλυση,
Λέω "Γιατί όχι;"

332
00:19:40,600 --> 00:19:41,920
Προσέχεις το στόμα σου!

333
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
Ω, σταματήστε!

334
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
Ο αδερφός σου έχει αμνησία.
Η μητέρα μου μπορεί να πεθάνει.

335
00:19:46,560 --> 00:19:48,600
Και εσείς οι δύο θέλετε να συνεννοηθείτε μαζί μου;

336
00:19:50,360 --> 00:19:53,320
Τι θα λέγατε να πάτε όλοι μαζί για ύπνο;
Παντρευτείτε τον!

337
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
Θα γινόμουν πραγματικός Ντάλτον.
Και να είναι έξω από τα μαλλιά μου.

338
00:19:56,600 --> 00:19:57,960
Λουίζ!

339
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
- Άβερελ!
- Ναι.

340
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
ΛΗΣΤΕΙΑ

341
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Λουίζ!

342
00:20:55,520 --> 00:20:58,000
Λουίζ!

343
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
Λουίζ!

344
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
-Έχεις δει τη Λουίζ;
-Ε, όχι.

345
00:21:18,600 --> 00:21:22,240
Και ο σεβασμιώτατος χρειάζεται να κάνω
50 καλάθια για τη γιορτή της Αγίας Αικατερίνης.

346
00:21:22,960 --> 00:21:24,520
Είναι τόσο περίεργο. Κοίταξα παντού.

347
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
-Σε νοιάζει αυτό το κορίτσι, ε;
-Οχι.

348
00:21:29,360 --> 00:21:32,040
Όχι, απλά δεν τη θέλω
προκαλώντας προβλήματα.

349
00:21:32,120 --> 00:21:33,960
Αυτό... Αυτό είναι όλο.

350
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
Είναι ανήσυχη. Είναι ενοχλητικό.

351
00:21:36,240 --> 00:21:38,000
-Μμμ. Ανησυχείς.
-Λίγο.

352
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
Κι αν της συμβεί κάτι;

353
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
-Τι;
-Τα μάτια σου.

354
00:21:50,720 --> 00:21:51,920
Αυτή η ανησυχία δεν είναι φυσιολογική.

355
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
Τι κάνεις;

356
00:21:53,680 --> 00:21:56,680
Είναι το ίδιο βλέμμα που είχε ο πατέρας μου
όταν ο Άβερελ παραλίγο να κρεμαστεί.

357
00:21:58,720 --> 00:22:00,920
- Ανησυχείς σαν γονιός.
- Όχι.

358
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
-Όχι, δεν είμαι.
- Το έχω.

359
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Εσύ, ο μοναχικός ήρωας σε έναν βίαιο κόσμο...

360
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
Έχεις ένα παιδί.

361
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
Δεν ξέρει καν, σωστά;

362
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
Φυσικά δεν ξέρει.

363
00:22:15,280 --> 00:22:18,200
Πώς θα έκανε, αν δεν το έκανες
το παραδέχτηκες ακόμα στον εαυτό σου;

364
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
Ξέρεις, Λουκά,
από όλα τα φρικτά πράγματα που έχω κάνει,

365
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
αυτό που μετανιώνω περισσότερο είναι αυτό που δεν έχω κάνει.

366
00:22:28,240 --> 00:22:31,200
Λόγια που δεν είπα στα αδέρφια μου.

367
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
Τι λόγια;

368
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
Ότι νοιάζομαι για αυτούς,

369
00:22:35,160 --> 00:22:36,400
και τους αγαπώ.

370
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
Τζο! Τζο!

371
00:22:38,080 --> 00:22:40,720
Οι χωριανοί! Είναι τρελοί!
Δέρνουν τον Γουίλιαμ.

372
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
-Α, τι έκανε τώρα;
- Συμπεριφέρεται.

373
00:22:42,880 --> 00:22:44,280
Ήταν πολύ ωραίος.

374
00:23:00,520 --> 00:23:01,880
-Εγώ μετά.
-Δεν σε ξέρω καν!

375
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
Και λοιπόν;

376
00:23:04,840 --> 00:23:07,560
- Λοιπόν, επιτέλους.
- Είσαι εδώ για περισσότερα;

377
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
Ερχομαι.

378
00:23:16,560 --> 00:23:18,600
Κάποιος μετανοεί
και τους χτυπάς έτσι;

379
00:23:18,680 --> 00:23:21,120
-Συγγνώμη, συγγνώμη.
-Δεν ντρέπεσαι;

380
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
Ξέρεις τι βλέπω; Ένα μάτσο δειλοί!

381
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
Τι εννοεί ο φίλος μου...

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
είναι ότι καταλαβαίνουμε τον πόνο σου.

383
00:23:35,920 --> 00:23:40,080
Χρόνια λεηλατούσαμε,
λεηλατήθηκε και ταπεινώθηκε.

384
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
Σας ζητάμε λοιπόν συγχώρεση.

385
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
Και για αυτό,

386
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
σας χρειαζόμαστε όλους.

387
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
Τώρα σας ζητάμε...

388
00:23:51,840 --> 00:23:55,080
Βοηθήστε μας να γυρίσουμε αυτή τη σκοτεινή σελίδα
της ιστορίας μας.

389
00:23:55,160 --> 00:23:56,360
Σας ζητάμε...

390
00:23:57,000 --> 00:23:59,520
Βοηθήστε μας να σπάσουμε τον κύκλο της βίας.

391
00:23:59,600 --> 00:24:01,800
Θα μας βοηθήσετε;

392
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
Βοηθήστε μας μην επιζητώντας εκδίκηση, όχι...

393
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Όχι, όχι, όχι...

394
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
Στο όνομα της δικαιοσύνης...

395
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
και ο νόμος.

396
00:24:18,600 --> 00:24:20,920
Έχει δίκιο, πρέπει. Ναί.

397
00:24:21,600 --> 00:24:22,800
-Σκότωσέ τον.
-Κρέμασε αυτόν τον άνθρωπο!

398
00:24:22,880 --> 00:24:25,280
Καλά.

399
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
Και επιπλέον, είναι το αφεντικό τους.

400
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
Ουάου!

401
00:24:31,440 --> 00:24:32,720
Όχι, περίμενε, Λουκ.

402
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
Αν θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις να επανορθώσω...

403
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
αφήστε τους.

404
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
Άλλωστε, τώρα, είναι νόμος.

405
00:24:43,040 --> 00:24:45,360
Έλα, ας τον κρεμάσουμε τώρα.

406
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
Τζόζεφ Ντάλτον,
είσαι καταδικασμένος σε θάνατο

407
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
για ληστεία,

408
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
ένοπλη ληστεία,

409
00:25:01,360 --> 00:25:03,160
άοπλη ληστεία,

410
00:25:03,240 --> 00:25:06,560
κλοπή, διάρρηξη πρώτου ορόφου,

411
00:25:06,640 --> 00:25:10,120
κλοπή εισόδου, κλοπή προσγείωσης,

412
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
κλοπή αυγών,

413
00:25:11,640 --> 00:25:13,160
κλοπή ποδιών βοείου κρέατος,

414
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
κλοπή ποδιών πουλιού...

415
00:25:14,400 --> 00:25:16,440
-Λουκ, πρέπει να κάνεις κάτι.
-...κλοπή ανεμόπτερου,

416
00:25:16,520 --> 00:25:18,600
νυχτερινή κλοπή, κλοπή ημέρας,

417
00:25:19,480 --> 00:25:21,280
- κλοπή--
- Τζο Ντάλτον!

418
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
Τι στο καλό έχεις κάνει τώρα;

419
00:25:25,680 --> 00:25:26,920
-Μαμά;
-Μαμά;

420
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
Μαμά;

421
00:25:31,920 --> 00:25:33,280
Πού ήσουν;

422
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
Χρειαζόταν κάποια θεραπεία σοκ.

423
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
Καταλαβαίνω τον θυμό σου, μαμά.

424
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
Αλλά μου αξίζει αυτό που συμβαίνει.

425
00:26:02,440 --> 00:26:05,320
-Κοιτάξτε όλους αυτούς τους κατοίκους της πόλης.
-Α, όχι. Αυτό δεν είναι καλό.

426
00:26:05,920 --> 00:26:09,040
Έγινε πάλι χαριτωμένος,
όπως όταν ήταν παιδί.

427
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Είχες δίκιο. Είναι σοβαρό.
Είναι πολύ σοβαρό.

428
00:26:13,880 --> 00:26:17,160
Ω, καλά. Δεν πειράζει, ε.

429
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
Εμπρός και κρεμάστε τον τότε, ε;

430
00:26:23,080 --> 00:26:24,800
Μα...

431
00:26:24,880 --> 00:26:27,600
-Η τούρτα σου είναι εδώ.
-Α, ναι.

432
00:26:27,680 --> 00:26:31,240
Ξέχασα του καταδικασμένου
τελευταίο γεύμα, αυτό είναι ένα πράγμα, έτσι δεν είναι;

433
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
Εμ... Σίγουρα.

434
00:26:33,200 --> 00:26:35,920
ήθελα να φτιάξω
το αγαπημένο σου κέικ για σένα, καλή μου.

435
00:26:36,280 --> 00:26:39,960
Ω, μαμά, δεν έπρεπε.

436
00:27:04,240 --> 00:27:05,880
δ Χρόνια πολλά σε σας δ

437
00:27:06,000 --> 00:27:09,920
δ Χρόνια πολλά σε σας
Χρόνια πολλά-- d

438
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
Και...

439
00:27:16,040 --> 00:27:18,640
Δεν είναι το αγαπημένο μου κέικ, είναι του Averell.

440
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Αχ!

441
00:27:21,840 --> 00:27:23,080
Θα μπορούσε, ναι, σωστά.

442
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
Όχι. Δεν θα μπορούσε να είναι. Είναι.

443
00:27:27,160 --> 00:27:29,720
Πάντα το ίδιο πράγμα.

444
00:27:29,800 --> 00:27:32,120
Συνέβη στα 8α γενέθλιά μου,
το 9ο μου, το 10ο μου.

445
00:27:34,760 --> 00:27:36,880
Τι σημασία έχει,
υπάρχουν χειρότερα πράγματα στη ζωή.

446
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
Και μπορείτε πάντα να το μοιραστείτε.

447
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
Τι; Μερίδιο;

448
00:27:42,760 --> 00:27:45,480
Θέλεις ο Άβερελ να έχει το τελευταίο μου γεύμα;

449
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
Κοίτα, Τζο, θα πεθάνεις,
και ο αδερφός σου είναι λυπημένος γι' αυτό, εντάξει;

450
00:27:48,560 --> 00:27:50,440
Οπότε απλά συνέλθετε.

451
00:27:50,520 --> 00:27:52,400
Χρειάζεται παρηγοριά.

452
00:28:34,800 --> 00:28:36,080
Τζο;

453
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
-Τζο;
-Ναι.

454
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
Είναι ο παλιός Τζο.

455
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Ναί. θυμάμαι.

456
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
Τα θυμάμαι όλα.

457
00:28:56,800 --> 00:29:01,560
θυμάμαι! θυμάμαι! θυμάμαι!

458
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
Έξυπνος, επιστρέφοντας στη μητέρα.

459
00:29:08,240 --> 00:29:11,320
Νομίζεις ότι δεν θυμάμαι;

460
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
Λοιπόν, το κάνω! θυμάμαι!

461
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Σας διαβεβαιώνω ότι θυμάμαι! Α, ναι!

462
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
- Αυτός είναι λοιπόν.
- Κι εσύ, σε θυμάμαι κι εγώ!

463
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
- Αυτός είναι ο πραγματικός Τζο.
- Αλλιώς!

464
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
- Πρέπει, ε, να τον σταματήσουμε;
- Χμμ.

465
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
θυμάμαι!

466
00:29:31,840 --> 00:29:33,440
Γιατί δεν περιμένουμε λίγο;

467
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
Δώστε τους ένα μάθημα. Ξέρετε τι εννοώ;

468
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Αχ! θυμάμαι!

469
00:29:45,600 --> 00:29:47,440
θυμάμαι...

470
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
θυμάμαι...

471
00:29:56,440 --> 00:29:58,760
Τσάρλι! Κάρολος!

472
00:30:03,200 --> 00:30:05,560
Κάρολος!

473
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Κάρολος;

474
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
Είναι έτσι εδώ και μια ώρα.

475
00:30:35,880 --> 00:30:39,160
Δουλέψαμε σκληρά για να ανακτήσουμε τη μνήμη του
και τώρα δεν θα πει λέξη;

476
00:30:39,560 --> 00:30:42,280
-Και η μάνα μου;
-Καταλαβαίνω.

477
00:30:45,160 --> 00:30:47,640
Και ο Μπίλι, δεν τον ψάχνουμε;

478
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Άκου, τον έψαξα παντού.

479
00:30:49,800 --> 00:30:51,080
Πρέπει να είχε απογειωθεί.

480
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Δεν είπε τίποτα;

481
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
Ούτε μια λέξη; Ακόμα και σε μένα;

482
00:30:56,960 --> 00:30:58,600
Ε, όχι. Γιατί;

483
00:31:01,080 --> 00:31:04,200
-Κάτι μεταξύ σας;
-Τι; Όχι...

484
00:31:04,400 --> 00:31:06,080
Χμμ.

485
00:31:06,160 --> 00:31:09,640
Κανονικά θα έλεγες τουλάχιστον κάτι
αν είστε συμπαίκτες με κάποιον.

486
00:31:09,720 --> 00:31:13,320
Μμμ. Μπα. Οι άνθρωποι εξαφανίζονται κάθε μέρα.

487
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Όπως εσύ, σήμερα το πρωί.

488
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
Γεια, ξέρεις, ανησυχούσα για σένα.

489
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
Κλείστε μου μια πατερναλιστική διάλεξη.

490
00:31:20,160 --> 00:31:22,840
Εντάξει, πρώτα από όλα,
καταρχήν είναι...

491
00:31:22,920 --> 00:31:26,040
Είναι... Γεια.
Δεν είναι πατερναλιστικό πράγμα.

492
00:31:26,120 --> 00:31:28,760
Και δεν είναι να σου κάνω διαλέξεις.

493
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
Είναι...

494
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
Είναι μια συγγνώμη.

495
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
Δεν θα ανησυχούσα
αν ήμουν μαζί σου.

496
00:31:38,240 --> 00:31:39,840
Ως ομάδα.

497
00:31:40,720 --> 00:31:42,880
Αν είχα ακούσει.

498
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
Μας έσωσες για άλλη μια φορά.

499
00:31:50,080 --> 00:31:52,120
Και, ε...

500
00:31:54,200 --> 00:31:56,440
Θέλω να σου πω και κάτι άλλο.

501
00:31:59,880 --> 00:32:02,800
-Κοίτα Λουίζ...
-Είμαι ο μπαμπάς σου.

502
00:32:05,800 --> 00:32:09,800
Preuzeto sa www.titlovi.com